A-Ken的部落格

日本購物網在註册會員時通常會困擾我們的幾個問題有

名字注音
地址填寫方法
郵遞區號和電話號碼填寫方法
其它

１）名字注音
　在日本，初次見面換名片時，最好是要問對方姓怎麼唸？
　為什麼呢？舉個例子說明
　角崎：唸音可能有這幾種 かくざき,かどさき,つのざき,すみさき,すみざき,つざき,つさき,かどざき,かくさき,つのさき
　宮崎：唸音可能有這幾種 みやざき,みやさき,みやきりき,みやぎき,みやき,くざき

　日本有個宮崎県唸MiYaZaKi，有人姓宮崎，有些人是MiYaZaKi san，有些人是MiYaSaKi san。

　所以問清楚比較不會失禮叫錯對方名字。

　所以幾乎日本的網站在註册時會要求填寫姓名的注音。
　
　但是一般不懂日語的人怎麼知道自己名字怎麼唸呢？
　沒關係，JPGOODBUY已經為我們準備了這個工具。
　日文姓名轉換↓
　https://namehenkan.com/tw?lang=
　
　相信大家都知道日文有平假名（例：あいうえお）和片假名（例：アイウエオ）。
　有些店家會要求填寫平假名，而有些店家會要求填寫片假名，而其中以要求填寫片假名居多。
　我試過JPGOODBUY這個工具，翻的結果不是很準，不過至少會出來就算OK了。
　因為這個假名幾乎只有在註册會員時會用到。在以後的運單上是不會出現假名。
　所以不需在意準或不準。
　有些網站甚至會要求填寫英文字母。
　JPGOODBUY提供的這個工具，只要你(妳)輸入漢字，JPGOODBUY的工具就會轉換出平假名、片假名、英文字母。還蠻方便的。
　

只要把這個工具轉換後的結果貼上就可以了。底下是要求填寫片假名的例子。

※日語的片假名有半角和全角兩種。例：コウバイ（全角），ｺｳﾊﾞｲ（半角）
　而平假名只有全角沒有半角。

一般來說在會員註册時不會要求填寫半角片假名。

底下這個是姓名注音要求填寫平假名的例子。

２）郵遞區號+地址

日本郵遞區號有７位。前３位和後４位間會加個「－」符號。

例：123－4567

有些網站會要求不填「－」，有些網站會要求要填寫「－」，有些網站則是填或不填都可以。

像底下這個就是不填「－」的例子。因它的舉例(1234567)裏沒有－。

還有要注意的是，數字必須是半角阿拉伯數字。

再來，一般的日本網站的地址填寫欄會有２或３欄，有些甚至４欄

日本人的想法是

都道府縣+市・區，段，路，里..等+巷，弄，號+大樓名＆？樓？號　👈４欄

都道府縣+市・區，段，路，里，巷，弄，號+大樓名＆？樓？號　👈３欄

都道府縣，市・區，段，路，里，巷，弄，號+大樓名＆？樓？號　👈２欄

一般來說３欄比較普遍。像這樣

上面這個例子我直接用JPGOODBUY提供的地址和入庫碼舉的例子。

３）電話號碼

日本人習慣在寫電話號碼時會加上「－」，因為這樣比較好唸。

比如你(妳)要看著電話號碼打電話時，

是「0222222222」比較好唸還是「02-2222-2222」比較好唸呢？

有些網站會要求不填「－」，而有些會要求填「－」，有些是有或沒有都OK。

像底下這個，如果是我我會填寫有加上－的電話號碼。因它的例子裏有－。

要注意的大概就是這些了。

※上面這個電話號碼是JPGOODBUY提供的電話號碼。

註册JPGOODBUY會員後，他們會提供他們的地址，電話號碼，入庫碼給會員去日本購物網註册會員。

重新強調，這樣不但可以不用花代購費也可以賺點數。

分享這些資訊給各位，希望各位可以省下代購時的費用。

其實現在的瀏覽器都有翻譯功能非常方便。雖然翻譯的結果有時不是100%，但應該不致於完全錯誤而無法前進下去。

如果有看不懂的日語，翻譯成為中文應該可以解決問題。

希望以上po文對你(妳)有所幫助。

JPGOODBUY有日本亞馬遜註册會員教學
https://jpgoodbuy.kf5.com/hc/kb/article/1022859/

日本樂天市場註册會員教學
https://jpgoodbuy.kf5.com/hc/kb/article/1022862/

－End－