A-Ken的部落格

今天要反過來寫。
對特定的日語來做說明。也就是日→中（過去兩次是中→日）。

今天要講義的是
在日常生活中偶而會聽到「ちょっと待った」。
就算沒有學過日語的人相信有些人都應該聽過和知道「ちょっとまって(TyottoMatte)」這句日語。

「ちょっと待った」這句話看起來是過去式，但是「等一下」因該不是過去式怎麼會說「ちょっと待った」呢？

其實這裏的「た」是命令形過去式，有命令和催促的意思。
以如下台語來說明可能會易懂一點。

ちょっとまって　　Vs　　ちょっとまった
修但幾ㄌㄟ  　　　Vs　　へ、へ、へ，修但幾ㄌㄟ
　　　　　　　　　　　　哩嘎挖修但幾ㄌㄟ

還有，「ちょっと待った」的強調性比「ちょっと待って」重。
而「ちょっと待て」的強調性又比「ちょっと待った」重。

ちょっと待って　＜　ちょっと待った　＜　ちょっと待て
修但幾ㄌㄟ　＜　へ、へ、へ，修但幾ㄌㄟ　＜　哩嘎挖修但幾ㄌㄟ

這樣的說明有很清楚嗎？
希望這個說明各位能理解。

補充說明：
對長上或上司、職位比較自己高的人、最好避免使用「ちょっと待ってください」或「ちょっと待って」
如果要用建議講「少々お待ちください」才不會失禮。

我們下次見。