A-Ken的部落格

我相信不用解釋大家也應該都知道「三天打魚 兩天曬網」是什麼意思。
但是日語怎麼說呢？
日語是「三日坊主（みっかぼうず）」。
坊主是”和尚”的意思。

有趣的是中文是用魚夫的打魚和曬網來影射，而日語是用和尚修行來比喻。
但是相同的都是”三天”就放棄了。

以前，有些人會到寺裏去「修行」。當然早起，打掃，唸經等是每天必做之事。
但是有人就覺得無聊、很苦、粗茶淡飯也不好吃，所以頂多三天就都放棄「修行」回家去了。
後來的人就用「三日坊主」來形容做一件事沒幾天就膩了，沒耐心的人。

以下舉3個例子來說明
１．我是個無論做什麼事都是三天打魚 兩天曬網沒耐心的人
　　→私は何をやっても長く続かない三日坊主です。

２．我女朋友有去參加料理教室學做菜，但是三天打魚 兩天曬網沒幾天就沒去了。
　　→彼女は、料理教室に通っていたが、三日坊主ですぐに辞めた。

３．我好幾次都是才一開始打工沒幾天就辭掉不去了。
　　→俺は何度アルバイトを始めても、いつも三日坊主で辞めてしまう。

以後看到「三日坊主」或是聽到「みっかぼうず」應該知道是什麼意思了吧!?

今天就先到此，我們下次再見了。