A-Ken的部落格

日語的「いい加減」有”適可而止”、”有分寸（限度）”、”馬馬虎虎（馬虎）”、”隨便”...等意思。
其實這個「いい加減」用法很廣，上面我寫”...等意思”主要是要說還有很多中文解釋。
如：含糊、敷衍、草率、混.....。
如果要一一舉例說明，可能會非常非常長。

以下我就舉幾個例子，各位想像一下那種心境，感受。然後以後在不同場合聽到這個「いい加減」時，
可能會比較容易理解。

◆解釋”適可而止”、”要有限度”時的例子
＊小孩一直哭鬧，媽媽大聲說了一句「你夠了沒有？」、「你給我差不多一點」、「哩嘎哇珈插咘兜嘞」。
　日語：いい加減にしなさい。

＊公司的太郎老是出錯，上司忍不住了罵說「你要有分寸（限度）啊！」
　日語也是：もう、いい加減にしなさい。

＊就算開玩笑也要有限度啊！
　日語：ふざけるのもいいかげんにしろよ！

◆解釋”馬馬虎虎（馬虎）”、”隨便”時的例子
＊我已經受不了你這種要做不做（不在意、馬馬虎虎、吊兒郎當）的態度了。
　日語：君のいいかげんな態度にはもううんざりだ！

＊不得草草（馬虎）了事。
　日語：いい加減に済ませるな。

＊我從來不隨便亂說（不說瞎話）。
　日語：私はこれまでいい加減なことを口にしたことがない。

＊你怎麼可能會不知道？別裝了。
　日語：君が知らないはずはない！とぼけるのもいい加減にしろ。

＊你還要我們等到什麼時候？你就快說出來吧！
　日語：いつまで待たせるのか、いい加減に吐いてもらおうか。

從上面的例子可以體會「いい加減」這句話了嗎？

好，今天就到此，下次再會