A-Ken的部落格

中文有句「五十歩笑百歩」這句話，日本也有但是日本人把”笑”這個字拿掉
就成了「五十歩百歩」。
意思和中文一樣，表示沒有太大差異，差不多的意思。
而且是用在差勁、或指不好的事的情況下。
例如：一百公尺跑10.10秒和10.13秒，這種情況下不能用「五十歩百歩」來形容差不多。
但是，如果跑19.0秒和19.2秒就可以說「五十歩百歩」。

以下舉幾個例子說明。
１．花子：今天健康檢查妳身高多少？
　　　　　今日の健康診断、身長は？
　　百合子：152.3公分
　　　　　　152.3センチ
　　花子：哈，我152.5我比妳高。
　　　　　イェー、あたし152.5センチ、勝った。
　　百合子：那不是幾乎一樣？哪有差多少。
　　　　　そんなこと、五十歩百歩じゃないかよ

２．這次客戶和我們這邊互相都有過失，我們也不要五十歩笑百歩。
　　取引先も弊社もお互いにミスをしたから、今回は五十歩百歩だな。

要提醒各位的是這個「五十歩百歩」的唸法不是「ごじゅうぽひゃっぽ」，
這點要注意。

好，今天就到此，下次再會