A-Ken的部落格

日常生活中　有時候明明不存在的事、物或無形的東西　我們卻感覺到好像存在。

這時候我們會說「是不是你的錯覺啊!?」。

這種情形下日語怎麼說呢？

👉 気のせい

以下舉幾個例子說明

❶
木春拓哉：我好像有聞到一股臭味
　　　　　なんか臭い匂いしません？

公藤静香：沒有啊！會不會是你的錯覺啊!?
　　　　　ないよ、本村君の気のせいじゃない？

❷
木春拓哉：我好像有聽到誰在叫我。
　　　　　誰か俺のことを呼んでる気がする。

公藤静香：這裏就只有你和我，怎麼會有人叫你？一定是你的錯覺。
　　　　　ここはお前と俺二人だけだから、きっとお前の気のせいちゃうか。

❸
木春拓哉：也許是我的錯覺也說不定，我總覺得這家店的口味好像不一樣了。你認為呢？
　　　　　僕の気のせいかもしれないけど、この店の味が変わった気がするんだけど、どう思う？

公藤静香：我也覺得跟以前有點變了。
　　　　　あたしもそう思う。

木春拓哉：我就說嘛。
　　　　　でしょう。

せい的中文意思有⇒「因為」，「~害的」，造成某種結果的原因

例：

中文：都是他害的，結果以後我們都不能在這裏抽煙。
日文：彼のせいで、ここは禁煙になっちゃった。

中文：因為台風電車全部停開了。
日文：台風のせいで電車が全部止まってしまった。

這個「せい」在日常生活中輕常用到，記起來一定有好處。

大家知道気のせい怎麼用了嗎？

今天就先到此，我們下次再見了。

－End－