A-Ken的部落格

中文的偸懶也可以講「摸魚打混」，為什麼會是跟「魚」有關呢？沒有去研究。

那摸魚打混、偸懶日語怎麼說呢？
日語是「油を売る」（あぶらをうる）。直翻中文的意思是「賣油」。
為什麼會跟「油」，「賣油」有關呢？關於這個就稍微有調査了一下它的典故。

上面圖片取自 2012年3月30日 日本讀賣新聞

在江戸時代，一般的日本女孩子們為了保護頭髪和讓頭髪更有光澤，會用一起種油(據說是椿油（苦茶油））來塗抹在頭髪上。因世間有了需求，就有了賣油的行業。

這個賣油郎在挨家挨戶賣油，出來買油的當然就是「太太」們。賣油郎會用勺子把油舀出再倒入買家的容器裏。賣油郎在等油完全滴完為止會找機會跟太太們閒聊，有說有笑。
在一般人看來好像會覺得是在偸懶跟女性客人閒聊。後來為形容把正事放一起邊，浪費時間在閒聊的上就說「油を売る」。
現在不單指閒聊，只要是摸魚打混、偸懶都可以說是「油を売る」，在賣油啦。

舉2個例子來說明
例１
他一定是中途偸懶了。
彼は途中で油を売っているに違いない

例2
你一大早就不在位子上，是跑到哪裏偸懶去啦!?
君、朝から席を外して、どこで油を売っていたのか？

這樣以後會用「油を売る」這句話了嗎？

好，今天到此為止，我們下次再見。