A-Ken的部落格

さすが、　

有時我們會稱讃別人說「真不愧是....」、「太厲害了」、「好厲害哦！」。
這時日語是說　さすが

以下舉例說明
花子：3個小時的會議記錄30分鐘就解決了。　=>　30分で3時間の会議議事録を完成した。
百合子：真的嗎？好厲害哦！　=>本当ですか、さすが。

百合子：嘿、問題解決了，回家。　=>　さ、帰ろう、問題解決
花子：這麼快就解決了！　真不愧是達人。　=>　えっ、もう解決したの、さすが達人

另外　さすが的漢字是寫「流石」二個字。
日語稱這種詞叫「当て字(あてじ)」。
也就是說一個詞的漢字字面意思和它真正的意思完全不一樣。
介紹幾個当て字

泥棒(どろぼう)：小偸
寿司(すし)：壽司
無鉄砲(むてっぽう)：指沒有考慮後果就行動的意思。莽撞之意

以上說明，我們下次再見。さようなら。