在日常生活中，我們有時會說道「不要中了他的計」或「正中下懷」。
而日語就是「思う壺（つぼ）にはまる」。
はまる有嵌、陷入、沈迷等意思。
例如：
罠にはまってしまった⇒陷入陷井裏了
足が隙間にはまってしまった⇒腳卡在縫細裏了
ゲームにはまっている⇒沈迷於電玩
彼女の美貌にはまってしまった⇒完全被她的美給迷住了
這裏舉個例子來說明「思う壺（つぼ）にはまる」
太郎：くそ~、かかってこい。 可惡，有種過來
鉄雄：おい、あいつの煽り(あお)に乗るなよ。ここで手を出してしまうとあいつの思う壺になってしまうよ。落ち着け
你不要被他煽動哦，如果你先出手動人那不就剛好中了他的計了嗎？冷靜一點。
好，今天就到此，下次再會
文章標籤
全站熱搜
